Con uno de los mejores repartos de toda la historia de series de televisión de origen inglés, Peaky Blinders se posicionó como una de las mejores series en el género drama histórico nada más con sus dos primeras temporadas. La serie narra el crecimiento de un grupo de mafiosos británicos a principios del siglo veinte.
Potenciada por las grandes actuaciones de su reparto entre los cuales destacan Tom Hardy (Alfie Solomons), Helen McCrory (Aunt Polly), Joe Cole (John Shelby), Annabelle Wallis (Grace Burgess), Anya Taylor-Joy (Gina Gray), y muchos otros más. Por su puesto que no podemos dejar atrás al protagonista de esta, el actor Cillian Murphy quien interpreta a Tommy Shelby.
Por estas dos grandes razones el día de hoy te presentamos una recopilación de las sesenta de las mejores frases de la serie producida por BBC Two y popularizada por la exitosa plataforma de streaming Netflix.
1. “You strike when your enemy is weak.”
“Atacas cuando tu enemigo es débil.”
Thomas Shelby
2. “All religion is a foolish answer to a foolish question.”
“Toda religión es una respuesta tonta a una pregunta tonta.”
Thomas Shelby
3. “Lies travel faster than the truth.”
“Las mentiras viajan más rápido que la verdad.”
Thomas Shelby
4. “Whisky’s good proofing water. Tells you who’s real and who isn’t.”
“El whisky es una buena prueba de agua. Te dice quién es real y quién no.”
Tommy Shelby
5. “You don’t parley when you’re on the back foot.”
“No se parlamenta cuando se está en la cuerda floja.”
Thomas Shelby
6. “Everyone’s a whore, Grace. We just sell different parts of ourselves.”
“Todo el mundo es una puta, Grace. Sólo vendemos diferentes partes de nosotros mismos.”
Tommy Shelby
7. “I can charm dogs. Gypsy witchcraft. And those I can’t charm I can kill with my own hands.”
“Puedo encantar a los perros. Brujería gitana. Y a los que no puedo encantar los puedo matar con mis propias manos.”
Tommy Shelby
8. “I just put a bullet in his head…. He looked at me the wrong way.”
“Acabo de poner una bala en su cabeza…. Me miró mal.”
Tommy Shelby
9. “Everyone’s a whore, Grace. We just sell different parts of ourselves.”
“Todo el mundo es una puta, Grace. Sólo vendemos diferentes partes de nosotros mismos.”
Thomas Shelby
10. “You can change what you do, but you can’t change what you want.”
“Puedes cambiar lo que haces, pero no puedes cambiar lo que quieres.”
Thomas Shelby
11. “Fortune drops something valuable into your lap, you don’t just dump it on the bank of the cut.”
“La fortuna deja caer algo valioso en tu regazo, no lo tiras a la orilla del tajo.”
Thomas Shelby
12. “That’s funny, don’t you think? A war about peace.”
“Es curioso, ¿no crees? Una guerra por la paz.”
Tommy Shelby
13. “The one minute. The soldier’s minute. In a battle, that’s all you get. One minute of everything at once. And anything before is nothing. Everything after, nothing. Nothing in comparison to that one minute.”
“El minuto único. El minuto del soldado. En una batalla, eso es todo lo que tienes. Un minuto de todo a la vez. Y todo lo anterior no es nada. Todo lo de después, nada. Nada en comparación con ese minuto.”
Tommy Shelby
14. “Intelligence is a very valuable thing, innit, my friend. And usually it comes far too fucking late.”
“La inteligencia es algo muy valioso, ¿verdad, amigo mío? Y normalmente llega demasiado tarde.”
Alfie Solomons
15. “He’ll wake up. Granted he won’t have any teeth left but he will be a wiser man for it.”
“Se despertará. Es cierto que no le quedarán dientes, pero será un hombre más sabio por ello.”
Alfie Solomons
16. “Never give power to the big man.”
“Nunca le des poder al hombre grande.”
Alfie Solomons
17. “Fill it out. Fuck off.”
“Llénalo. Vete a la mierda.”
Alfie Solomons
18. “In all the world, violent men are the easiest to deal with.”
“En todo el mundo, los hombres violentos son los más fáciles de tratar.”
Irene O’Donnell
19. “Don’t fuck with the Peaky Blinders.”
“No jodas con los Peaky Blinders.”
Aunt Polly
20. “Men always tell their troubles to a barmaid.”
“Los hombres siempre cuentan sus problemas a una camarera.”
Grace
21. “Sir, with the greatest respect… Thomas Shelby is a murdering, cutthroat, mongrel, gangster.”
“Señor, con el mayor de los respetos… Thomas Shelby es un asesino, degollador, mestizo, gánster.”
Inspector Campbel
22. “in all the world the only thing that interests me is the truth.”
“en todo el mundo lo único que me interesa es la verdad.”
Chester Campbell
23. “Men and their cocks never cease to amaze me.”
“Los hombres y sus pollas nunca dejan de sorprenderme.”
Aunt Polly
24. “Rule one, you don’t punch above your weight.”
“Regla número uno, no hay que golpear por encima de su peso.”
Polly Gray
25. “Killing a man affects the heart.”
“Matar a un hombre afecta al corazón.”
Chester Campbell
26. “When you’re dead already, you’re free.”
“Cuando ya estás muerto, eres libre.”
Polly Gray
27. “Who wants to be in heaven, eh? Who wants to be in heaven when you can be sending men to fuc**ng hell?”
“¿Quién quiere estar en el cielo, ¿eh? ¿Quién quiere estar en el cielo cuando puedes estar enviando hombres al puto infierno?”
Arthur Shelby
28. “To make sure your dog obeys you, you have to show it the stick once in a while.”
“Para que tu perro te obedezca, tienes que enseñarle el palo de vez en cuando.”
C.I. Chester Campbell
29. “Nobody works with me. People work for me.”
“Nadie trabaja conmigo. La gente trabaja para mí.”
30. “It has always been about the explosion. From the beginning. The bang. The outrage.”
“Siempre se ha tratado de la explosión. Desde el principio. El estallido. El ultraje.”
Father John Hughes
31. “In France I got used to seeing men die. I never got used to seeing horses die.”
“En Francia me acostumbré a ver morir a los hombres. Nunca me acostumbré a ver morir a los caballos.”
32. “I don’t pay for suits. My suits are on the house or the house burns down.”
“No pago por los trajes. Mis trajes están en la casa o la casa se quema.”
33. “Men don’t have the strategic intelligence to conduct a war between families. Men are less good at keeping secrets out of their lies.”
“Los hombres no tienen la inteligencia estratégica para dirigir una guerra entre familias. Los hombres son menos buenos para mantener los secretos fuera de sus mentiras.”
Polly Gray
34. “You have your mother’s common sense but your father’s devilment. I see them fighting. Let your mother win.”
“Tienen el sentido común de su madre, pero la diablura de su padre. Los veo luchando. Deja que tu madre gane.”
Polly Gray
35. “In the end, it’s God who pulls that f*cking trigger anyway. We don’t get to decide who lives and who dies, Finn. Not us. You just have to flick a switch.”
“Al final, es Dios quien aprieta el maldito gatillo de todos modos. No podemos decidir quién vive y quién muere, Finn. Nosotros no. Solo tienes que pulsar un interruptor.”
Arthur Shelby
36. “Brave is going where no man has gone before.”
«Valiente es ir donde nadie ha ido antes».
37. “Sometimes the women have to take over. Like in the war.”
«A veces las mujeres tienen que tomar el mando. Como en la guerra».
38. “May you be in heaven a full half hour before the devil knows you’re dead.”
«Que estés en el cielo media hora completa antes de que el diablo sepa que has muerto».
39. “Instinct’s a funny thinh.”
«El instinto es una cosa divertida».
40. “I learnt long ago to hate my enemies, but I’ve never loved one before.”
«Hace tiempo que aprendí a odiar a mis enemigos, pero nunca he amado a uno».
41. “In all the world, violent men are easiest to deal with.”
«En todo el mundo, los hombres violentos son los más fáciles de tratar».
42. “Those of you who are last will soon be first. And those of you who are downtrodden will rise up.”
«Aquellos de ustedes que son los últimos, pronto serán los primeros. Y aquellos de ustedes que están oprimidos se levantarán».
43. “I imagine being shot by a woman hurts the same as being shot by a man. Just bit more shameful.”
«Imagino que ser disparado por una mujer duele lo mismo que ser disparado por un hombre. Sólo un poco más vergonzoso».
44. “I get my suits on the house or the house burns down”
«Me pongo los trajes en la casa o la casa se quema»
45. “Today it will be me dead. Or you. But, whoever it is, he’ll wake up in hell tomorrow.”
«Hoy seré yo el muerto. O tú. Pero, sea quien sea, mañana se despertará en el infierno».
46. “Do you think your repentance will mean you are forgiven of your sins?”
«¿Creen que su arrepentimiento significará que se les perdonen sus pecados?»
47. “Do you think your repentance will mean you are forgiven of your sins?”
«¿Crees que tu arrepentimiento significará que eres perdonado de tus pecados?»
48. “Men don’t have the strategic intelligence to conduct a war between families.”
«Los hombres no tienen la inteligencia estratégica para conducir una guerra entre familias.»
49. “A horse called Dangerous won the Epsom Derby in 1833.”
«Un caballo llamado Dangerous ganó el Derby de Epsom en 1833».
50. “I will pour you some gin…. that I make myself, from my father’s recipe. Distilled for the eradication of seemingly incurable sadness.”
«Te serviré un poco de gin…. que hago yo mismo, con la receta de mi padre. Destilada para la erradicación de la tristeza aparentemente incurable».
51. “We’re not the Peaky Blinders unless we’re together.”
«No somos los Peaky Blinders a menos que estemos juntos.»
52. “put the steel rods up the geese’s arse there, and then you put those steel rods above the fire, spinning the rod to stop the bird from burning.”
«Poner las varillas de acero en el culo de los gansos allí, y luego poner esas varillas de acero sobre el fuego, haciendo girar la varilla para evitar que el pájaro se queme».
53. “Sometimes cars attract ambitious men.”
«A veces los coches atraen a los hombres ambiciosos».
54. “My fury is a thing to behold.”
«Mi furia es una cosa que hay que contemplar».
Thomas Shelby
55. “Babies don’t have principles.”
«Los bebés no tienen principios».
Polly Gray
56. “Aunt Pol, when I was Michael’s age I’d killed a hundred men and seen a thousand die. If you want to scare that kid away forever, carry on how you’re going. If you want him to stay, let him come.”
«Tía Pol, cuando yo tenía la edad de Michael había matado a cien hombres y visto morir a mil. Si quieres ahuyentar a ese chico para siempre, sigue como vas. Si quieres que se quede, deja que venga.»
John Shelby
57. “I’m not a traitor to my class. I am just an extreme example of what a working man can achieve.”
«No soy un traidor a mi clase. Sólo soy un ejemplo extremo de lo que puede lograr un hombre trabajador.»
Tommy Shelby
58. “I find the more obvious vices the easiest to resist.”
«Encuentro que los vicios más obvios son los más fáciles de resistir».
C.I. Chester Campbell
59. “One thing I have learned is that you and I are opposites, but also just the same. Like an image in a mirror. We hate people. And they in turn hate us. And fear us.”
«Una cosa que he aprendido es que tú y yo somos opuestos, pero también iguales. Como una imagen en un espejo. Odiamos a la gente. Y ellas, a su vez, nos odian. Y nos temen».
C.I. Chester Campbell
60. “You know, gentlemen, there is hell, and there is another place below hell.”
«Saben, caballeros, que hay un infierno y otro lugar debajo del infierno».
Tommy Shelby
